articolo

 

Italiano

 

Minturnese/Traettese

 

esempi e note
il, lo = articoli singolari maschili

il e lo diventano gliu e lo ma l'uso non corrisponde a quello italiano, ovvero non si usano in base alla vocale o consonante iniziale della parola seguente ma in base all'uso del sostantivo preso in senso generale o particolare ( countable e uncountable inglesi), countable= numerabile, perciò con un singolare e un plurale; uncountable= non numerabile perciò privo di plurale , salvo eccezioni ma con senso diverso dal singolare.

lo è l'articolo maschile singolare per i sostantivi usati in senso "non numerabile", gliu davanti a sostantivi numerabili.

lo foco=il fuoco - inteso come elemento della natura. Il plurale ha un significato diverso (Es: i fuochi di artificio = gli foche)

lo pane=il pane- inteso come alimento in generale, altrimenti si usa gliu panu per indicare una grossa forma rotonda di pane e addirittura la panella per indicarne una più piccola e allungata; gli pani, plurale di gliu panu significa tanti panu uno accanto all'altro

lo zuccuru=lo zucchero, alimento non numerabile

lo sole= il sole, inteso come elemento unico, quindi senza plurale

gliu zoccolo=lo zoccolo (le o sono strette)

gliu ciucciu=il somaro

gliu purtuagliu = l'arancio/a(in dialetto non si fa differenza tra il nome della pianta e quello del frutto);

gli'arberu=l'albero (da gliu arberu , la u viene elisa)

la, le = articoli sing/pl femminili

la e le, usati per il femminile singolare e plurale rimangono uguali all'italiano; va, però, detto che il genere dei nomi cambia, a volte, tra l'italiano e il dialetto

per esempio il tavolo non esiste in minturnese, esiste invece la tavola;
la radio è gli'aradiu
i, gli = articoli pl. maschili

gli è l'articolo plurale maschile per tutte le forme

gli cauzuni = i pantaloni;si usa anche gliu caozone

gli dinari = i soldi;

gli_ arberi = gli alberi;

gli zoccole = gli zoccoli;

Un, uno

Un o uno = n' quando la parola successiva inizia per vocale;
nu quando inizia per consonante; a volte , però, nu si legge più verso la o stretta.
il numerale uno si dice unu

n'arberu = un albero

nu vaglione = un ragazzo;

no sole = un sole ( ce steva no sole che spaccava le prete = c'era un sole che spaccava le pietre)

una

Una = n' quando la parola successiva inizia per vocale;
na quando inizia per consonante;

na vagliòna = una ragazza;

n'amica = un'amica

 

 

marica riccardelli